Muoviamoci.
LA STRADA PERCORSA
So quant'è difficile.
Senza la tua grazia...
senza i poteri.
Non riesco a uccidere i demoni, non riesco a trovare Dean, e Michele...
Non riesco a fare niente.
La polizia ha ritrovato dei cadaveri vicino a Duluth...
avevano gli occhi bruciati.
- È Michele. - Era come se stesse sperimentando.
Sperimentando? Per cosa?
Ci sono modi di migliorare i vostri chiamiamoli talenti.
Non funziona niente!
Ci stai proponendo di muovere una guerra contro gli esseri umani?
Non si tratta soltanto di Michele.
Si tratta di Dean.
Sammy...
sono io.
ORA
Sai, è che ogni volta che ci penso, mi pare un incubo.
Insomma, non riesco a mangiare, né a dormire...
È sempre lì, che mi osserva.
Dean, è solo la barba.
Ultimamente sono stato occupato.
Beh, questa non è una scusante.
Sai, hanno chiamato quelli di Duck Dynasty e rivogliono tutto indietro.
- C'è chi dice che mi sta bene. - No. No, Sam, questo non lo dice nessuno.
Ehi, ehi...
- Ma tu... - Se stai per chiedermi se sto bene...
non farlo.
Va bene.
Sai, è che non...
non è che tu abbia raccontato molto, di quanto successo finora.
Michele se l'è filata, va bene?
Non so come, non so il perché, semplicemente...
è sparito.
E per quello che mi ricordi, dal momento in cui ho accettato, al momento in cui...
ho varcato quella soglia, ho il vuoto, ma...
va bene così.
Sono soltanto davvero molto felice di essere...
a casa.
Sì, ci sono stati alcuni cambiamenti, perciò...
Sì, non sono più Michele.
È vero, il capo ce l'ha detto.
Bentornato.
Il capo?
Sì, ho chiesto loro di non chiamarmi così, ma...
Dean?
Ehi, ragazzino.
Sei davvero tu?
Sì.
Dean.
Cass.
Mi dispiace, volevo venire lì,
ma Michele avrebbe avvertito la mia presenza.
Sam me l'ha detto.
Non c'è problema.
- Dov'è Mary? - Lei e Bobby sono rimasti a Duluth
per sistemare la...
la questione.
Sì, beh, parlando di sistemare...
vado a farmi una doccia.
Ehi...
- Tu stai... - Sempre bene.
Giuro.
- E Nick? - Lui...
se n'è andato.
Cosa?
Nick ha lasciato un biglietto.
Ha scritto che aveva faccende personali di cui occuparsi, non mi ha...
non mi ha mai richiamato.
Ha vissuto momenti cupi.
Forse aveva solo bisogno di tempo.
Sì, bene, forse è così.
Sam...
Come sta Dean, davvero?
Non lo so.
Perché Michele dovrebbe...
sbarazzarsi del suo tramite così?
Non lo so.
E perché...
perché Michele stava aiutando i mostri?
Cass...
la verità è...
che non sappiamo nulla.
Supernatural 14x03 - The Scar -
Traduzione: Miriam Blaylock, Camille Belcourt, Pam de Beaufort,
Traduzione: Drusilla, Ruka Souen, Mina Harker, Carmilla
Revisore: Darth Traya
Già, non so come me la son fatta.
Beh, cosa potrebbe far del male a Michele in questo modo?
Qualsiasi cosa fosse dev'essere stata forte.
Esatto. Quindi, Cass, ho bisogno di te per...
entrarmi in testa. Fare quella cosa...
della fusione mentale Vulcaniana.
Perché se io non ricordo cos'è successo... ho bisogno che sia tu a tirarlo fuori, okay?
Aspetta un secondo.
Ne sei sicuro?
Sì. Posso farcela.
- Dean... - Cass, andiamo.
Fallo!
C'è qualcosa?
Dean, quello cos'era?
CLAIRE: ALLENAMENTO CON LE RAGAZZE. BUCATO FATTO. ANCHE I CAMICI SPORCHI DI ALEX.
COME VA IL CASO? NIENTE DI MOSTRUOSO?
SICURAMENTE UMANO. E QUESTO SIGNIFICA... TUTTO MIO.
Sam, novità?
Jody, ehi...
Sì, scusa...
Ehi, Jody.
Sono tornato.
Ehi, Dean.
È così bello sentire la tua voce.
Già, anche la tua.
Jody, questa è la buona notizia.
Che succede?
Ti ricordi la cosa che ha ucciso Kaia nel Luogo Terribile?
Pensiamo si trovi qui.
- Cosa? - Sì.
Possibile che sia accaduto qualcosa legato al varco aperto lì?
Si è riattivato o...
- qualcos'altro? - No, io...
No. Ho delle telecamere di sorveglianza giù al traghetto.
Claire ha praticamente messo radici nel guardare i video. Non c'è niente.
Come fate a saperlo?
Breve riassunto, quando Michele mi ha posseduto, è stato ferito.
Ha lasciato una cicatrice. Due tagli profondi.
È stato qualcosa di affilato, appuntito, come...
Come se qualcuno ti avesse infilzato col forchettone per l'arrosto?
Sì. Esattamente.
Come fai a saperlo?
State partendo?
L'assassino di Kaia è a Sioux Falls.
E lui, lei o quel che è può ferire Michele.
Dobbiamo solo scoprire come.
- Prendo la mia roba. - Jack...
potrebbe non essere una buona idea.
Michele è anche un mio nemico.
L'ho combattuto per mesi...
e Kaia...
sono stato io a trascinarla in questa cosa.
Sono responsabile per quello che le è successo.
- Voglio aiutare. - Sì, beh, non succederà.
Perché adesso sono umano?
- Jack, forse ti serve solo più... - Allenamento?
Mi sto allenando con Bobby.
Andiamo, ragazzo. Guardati. Pesi a malapena 50 chili coi vestiti addosso.
Capisci?
Aspetta. Jack.
Ehi. Non volevo...
Non volevo fare lo stronzo.
Serve un aiutino qui!
Jules...
che succede?
Il caso su cui lavoravo a Wichita...
le adolescenti scomparse, i corpi prosciugati?
- Sì. - Si trattava di una strega.
Teneva le ragazze in ostaggio, e questa...
è l'unica sopravvissuta.
Ho colpito Maga Magò col proiettile antistrega che mi hai dato...
ma appena fatto, qualcosa è andato storto.
Non ho nemmeno avuto tempo di seppellire il cadavere prima...
Prima di cosa?
Lora, tesoro...
mostraglielo.
La strega deve averla maledetta.
- Sembra un incantesimo di invecchiamento. - Puoi sistemarlo?
Penso di sì.
Cass?
Potrebbe volerci un po'.
Voi due. Andate. Arrivate a Sioux Falls prima che la pista si raffreddi,
- e io poi vi raggiungo. - No, no, non lo so.
Sì, no, Cass ha ragione. Può farcela da solo.
Dobbiamo metterci in viaggio.
Andiamo.
- Sam. - Va bene. Va bene, sì.
Ottimo lavoro.
Hai proprio fretta.
Non dovrei?
Se ti preoccupi per la ragazza, Cass se ne sta occupando.
Sì, lo so.
Beh, qual è il problema?
Dean...
ancora non sappiamo perché Michele ti ha lasciato andare.
Né dove sia, né cosa vuole.
Sì, nemmeno qual è la sua Spice Girl preferita.
Andiamo, non è uno scherzo.
È successo qualcosa di grosso e tu non vuoi neanche parlarne.
Ma dobbiamo occuparci di questa faccenda di Michele.
Okay, sto andando a 130 all'ora per occuparmene.
Come faccio a scappare da qualcosa se ci sto correndo incontro?
Non lo so.
- È la tua specialità. - Okay.
Okay, senti. Sto solo dicendo...
Hai detto che hai lasciato entrare Michele...
e poi "puff", sei tornato in te in un battito.
Ma per me...
sei sparito. Per settimane.
Non sapevo se fossi vivo, non...
Ho solo bisogno che mi parli.
Rallenta...
dammi il tempo di recuperare.
Chiama Jody, dille che ci siamo quasi.
Dean.
- Bentornato a casa. - Grazie.
Come hai fatto?
Come? Un arcangelo del cazzo contro di me, chi preferisci?
Sceglierei te, sempre.
Ciao.
Ehi, mi piace!
È...
Come stai? Come stanno le ragazze?
Bene, sorprendentemente.
Alex è ancora in ospedale. Patience è ancora a scuola.
Claire è ancora...
Claire.
Non sono ancora tornata a casa da quando abbiamo parlato.
Forse la sto ignorando.
È solo che prima di dirle cosa sta succedendo, ho bisogno di...
Hai bisogno di sapere cosa sta succedendo.
- Già. Esatto. - Già.
Okay, allora...
qui ci sono le posizioni dei tre corpi che abbiamo trovato. Decapitati, a proposito.
- Esseri umani? - Per quanto ne so, sì.
Prima di parlare con voi, pensavo lo stesso dell'assassino. Magari un serial killer.
- Sarebbe il primo a Sioux Falls da... - Beh, da Robert Leroy Anderson.
Sì. Sì, allora...
credo che l'area tra le scene del crimine sia il posto migliore per iniziare a cercare...
qualsiasi cosa stiamo cercando.
Dite che dovremmo aspettare l'alba?
Perché?
No, andiamo.
Sì...
- Non lo trovo. - Che cosa?
Il libro.
Dev'essere qui da qualche parte.
Ha detto di cercare nel Compendio della Magia Bianca.
- Okay, è questo qui? - Sì, sì, è quello.
Lei chi è?
Una ragazza.
Lora. È stata...
le hanno fatto un incantesimo.
Come la Bella Addormentata.
No. No, non come...
Quest'incantesimo d'invecchiamento la sta uccidendo.
- Non puoi guarirla e basta? - No. Ci ho provato.
Ma l'incantesimo è troppo potente, quindi abbiamo contattato Rowena.
Ci ha consigliato un controincantesimo, stiamo facendo delle ricerche.
Vai da qualche parte?
No.
Guadagneremo tempo se ci dividiamo.
Dean, è più sicuro se restiamo insieme.
Sì, se posso, voto per il restare uniti.
Va bene.
Ragazzi!
Cristo santo.
Vampiri.
Jody, coincidono con le tue vittime?
Non potevo identificarli. Difficile da dire.
Tre teste, tre corpi senza testa. I conti tornano.
Ma, Sam, ho controllato i corpi.
Ho portato campioni di tessuto a casa. Alex li ha analizzati al microscopio.
Argento, sangue di cadavere, non c'è stata nessuna reazione.
Ma che diavolo?
- È identica a lei, a... - Kaia.
- L'hai vista morire, giusto? - Sì, assolutamente.
- Allora che succede? - So solo che quella cosa...
era vestita e si muoveva come la cosa che ha ucciso Kaia.
- Già. - Com'è possibile?
Non lo so.
Troviamola e chiediamoglielo.
Salvia, pirite e...
occhi di pecora?
- Ce l'abbiamo? - Sì.
Nel magazzino, armadietto rosso, ultimo cassetto.
C'è scritto "cose disgustose".
Va bene.
Va tutto bene.
Quello è tuo padre?
Uno di loro...
sì.
Hai dei genitori...
o qualcuno che possiamo chiamare?
Mia madre...
ma...
probabilmente mi odia.
Perché?
Perché me ne sono andata.
Sono scappata.
Odiavo la scuola...
odiavo quella cittadina del cavolo con un solo semaforo e...
odiavo le sue regole.
Ero stufa di essere trattata come una bambina.
Pensavo di farcela da sola, ma poi...
ho incontrato lei.
La strega?
Mi ha preso con sé...
me e altre due ragazze.
All'inizio, non volevamo andarcene.
Ci nutriva...
ci regalava delle belle cose.
Lei era...
gentile.
Ci diceva che averci lì la manteneva giovane.
Ma poi...
è diventata cattiva.
Ci ha rinchiuse.
Rachel ha cominciato ad ammalarsi...
proprio come me.
E poi Talli, stessa cosa.
Sono scomparse...
nel nulla.
Quando sono arrivati i tuoi amici...
pensavo di essere salva.
Ma poi ho cominciato ad ammalarmi anch'io...
più velocemente delle altre.
Cass sistemerà tutto.
Te lo prometto.
Dean?
Dean, che cos'è?
- Ha il piede leggero, ma lascia impronte. - D'accordo, aspetta un momento...
Cosa?
Il suo viso.
Li hai visti anche tu i lividi.
- Saranno stati i vampiri. - O magari è stato Michele.
Tre vampiri a Sioux Falls e neanche un morto.
Non è un incidente.
- Penso le stessero dando la caccia. - Perché?
Forse Michele li ha mandati per finire quello che aveva iniziato.
- Beh, non ne siamo certi. - Jody ha analizzato i corpi, Dean.
Sono immuni al sangue di cadavere, proprio come i lupi mannari di Michele...
erano immuni all'argento.
Il piano non cambia.
Sì, ma, Dean...
Come ti senti?
Non lo so.
Lora?
No.
Aiuto!
Aiutami.
CHIAMATA PERSA
Va tutto bene?
Le ragazze vogliono parlare con me.
Glielo dirai?
Hanno il diritto di saperlo, ma non ce la faccio.
Ho promesso a Claire che i casi con umani sono miei,
ma se c'è qualcosa con i mostri, devo coinvolgerla.
Ma questo...
Claire se la sta cavando bene, ma...
qualsiasi cosa collegata a Kaia, e diventa una bomba pronta a esplodere.
Il primo amore colpisce velocemente, e perderlo così...
Beh, voi due state passando un brutto momento.
Già.
Sta cercando di trovare una soluzione.
E lo sta facendo da solo.
So solo una cosa.
Non è pronto per questo caso.
Forse.
Forse ne ha bisogno.
Che cosa sei?
Se stai chiedendo se sono la ragazza che conoscevi...
la vostra Kaia...
no.
Allora, cosa sei?
Provieni da...
da laggiù, vero?
Lo sai già.
Perciò, sei il doppio di Kaia?
Come il Cass stronzo o il nuovo Bobby.
Quello che io ero per lei, lei lo era per me...
non potrete mai capirlo.
Perché l'hai uccisa?
È stato un incidente.
Stavo cercando di uccidere la biondina.
Va bene.
Come sei riuscita a venire qui?
Come hai fatto ad aprire il portale?
Okay.
Perché ti trovi qui?
Intendi proprio qui?
A causa sua.
Sì, non sono lui...
non sono Michele, non più.
Lo so.
Sei molto più debole.
Forse. Ma hai ancora paura.
Non di te.
Di loro...
dei mostri che ha mandato a darmi la caccia.
Ogni volta che rallento, ne arrivano di più.
Ce ne sono sempre di più.
Jack...
L'abbiamo lasciata morire.
Mi dispiace.
Se avessi ancora i miei poteri avrei potuto salvarti.
Io...
Jack, cosa stai facendo?
La strega.
Dov'è il cadavere?
Ragazzi, dovremmo andarcene, portarla alla centrale, giusto per sicurezza.
No, dobbiamo farla cedere qui, adesso.
Farla cedere?
Cosa intendi con "farla cedere"? Per cosa?
Vuole sapere dove ho nascosto l'arma che uso.
È tutto quello che gli interessa.
Ecco di cosa si tratta.
Il proiettile antistrega...
si trova ancora dentro di lei.
Così pare.
Jack, cosa c'è?
Dean, cosa fai, la vuoi ferire?
- Torturarla? - Quello "stuzzicadenti" che nasconde...
è l'unica cosa che sappiamo poter ferire Michele.
Faccio solo quello che deve essere fatto.
Dov'è?
Dov'è la lancia?
Dov'è?!
La strega ha detto a Lora che la presenza sua e delle altre...
"la manteneva giovane."
Pensavo che fosse una metafora, ma...
la strega stava rubando la loro giovinezza.
Quando l'hai uccisa...
forse l'incantesimo non si è interrotto, e risucchiava la forza vitale di Lora...
cercando di mantenere la strega giovane, in vita, ma...
non poteva funzionare...
perché il proiettile era ancora dentro il suo corpo.
Così l'incantesimo ha continuato a risucchiare...
e consumare sempre di più Lora.
Ecco perché il controincantesimo non ha funzionato.
Non era lei ad essere maledetta...
ma questo.
- Dov'è? - Dean...
Non sei diverso da lui...
minacce, violenza, qualsiasi mezzo per ottenere quello che vuoi.
Non sono affatto come lui.
Sì che lo sei. Lo sei sempre stato.
La forza vitale di Lora... è qui dentro.
Jack, ne sei sicuro?
No.
Cosa è successo?
So cosa le hai fatto.
Quando ti sei arrabbiato...
le hai puntato la pistola in faccia.
Entra in quella cazzo di macchina!
Come fai a saperlo?
Aspetta un secondo.
Anche tu sei un'esplorasogni.
I vostri poteri... vi collegano l'una all'altra.
Per tutte le nostre vite.
Quello che vedeva lei, vedevo io.
So da dove vengono...
la tua rabbia, la tua irrequietezza.
È paura.
Sei spaventato.
E sei debole.
Va bene. Fai silenzio.
Michele ti ha fatto del male.
Lo ha fatto anche a me.
Non sono venuto qui per combattere.
A meno che non sia costretto.
Questa faccia ti è familiare...
ma l'ho solo presa in prestito.
Non ci siamo mai incontrati.
Ma ti ho percepito...
dal preciso momento in cui sono arrivato in questo mondo.
Sei come me. Trasudi un'energia nuova.
E anche quella lo fa.
Sono qui per proporti un'offerta.
Sta per iniziare una guerra, e sto formando un esercito.
Puoi unirti a me, alla parte dei vincitori...
se mi consegni quella lancia.
O puoi combattere...
perdere sicuramente...
probabilmente morire, e io la prenderò comunque.
Quindi, cara la mia "selvaggia"... come andrà a finire?
Basta.
Ti ricordi adesso?
Quindi Michele vuole la lancia perché sa che può ferirlo...
ed è per questo che i suoi mostri stanno venendo a cercarti.
Sì.
Dean, dovremmo andarcene da qui.
Ragazzi...
Troppo tardi.
Siamo venuti solo per lei...
ma non sono mai stato uno che rifiuta un buffet.
Questi proiettili avvelenati non hanno più effetto su di noi.
Ora sì che siete nei guai.
- O forse no. - Tipo sfuggente, non trovi?
Ci hai salvato.
Non eri obbligata a farlo...
Sono tornata per loro, non per voi.
Lo sai, fino a quando avrai quella lancia...
sarai un bersaglio...
per Michele e i suoi mostri.
Continueranno a darti la caccia.
Ci sono abituata.
- Jody... - Dean Winchester, non devi scusarti.
- Come va il braccio? - Già...
- perché non andiamo al pronto soccorso? O... - Ho già guidato con un braccio rotto.
Mi preoccupa più quello che dovrò dire ad Alex quando la vedrò.
E poi, una volta a casa...
Claire?
Già.
Ho il terrore delle conseguenze.
Deve saperlo.
Deve sapere che l'assassino di Kaia è ancora a piede libero.
Stai bene?
E' solo che...
vedere di nuovo il suo viso...
Crescere tre cacciatori,
e temere ogni giorno di perdere uno di loro...
Non ho neanche avuto l'occasione di conoscere Kaia prima che moris...
Mi sembra di aver già perso.
Ancor prima di cominciare.
Avanti.
Beh...
Jules se n'è andata. Sta riaccompagnando Lora a casa, da sua madre.
Jack, volevo solo dirti che mi dispiace. So che ne hai...
passate tante ultimamente.
Tutti ne abbiamo passate tante, non è una giustificazione.
Però... non ti sono stato accanto.
Non come avrei dovuto.
Cass...
non fa niente.
Comunque sia...
Quel che hai fatto oggi...
mi hai reso davvero orgoglioso.
Sai...
imparare a...
farsi valere in una rissa, senza poteri, richiede tempo e...
e allenamento.
Ma oggi tu...
hai dimostrato...
che hai la mentalità di un cacciatore. E il cuore di un cacciatore.
Stavo pensando...
voglio dire, ne parlerò anche con Sam e Dean...
però...
magari...
magari possiamo andare a caccia insieme.
Sempre se ti va.
Certo.
Sì.
Scusami.
Tutto okay?
Sto bene.
Ora sono umano.
Mi starà venendo il mio primo raffreddore.
Allora vado a prepararti del brodo caldo.
Oggi ho messo tutti in pericolo.
Stupidamente in pericolo.
Dean...
Avevi ragione.
Mi rifiutavo di vedere...
come Michele usava il mio corpo.
Volevo solo saltare quella parte...
e arrivare alla fine della storia, quando impugno l'arma e faccio fuori il cattivo.
La parte in cui uccido Michele.
Sì, lo so.
Sai, ho gli ho detto di sì perché pensavo...
È stato stupido.
Io sono stato uno stupido.
Dean...
hai fatto quel che andava fatto.
E non è stato un attimo.
Essere posseduto.
L'ho fatto sembrare una passeggiata, ma non lo è stato.
Non ricordo tutto quel che ha fatto Michele...
con me.
Perché ero sott'acqua.
Stavo affogando.
E quello me lo ricordo bene.
Ne ho vissuto ogni istante.
Mi dimenavo, lottavo per avere un po' d'aria.
Pensavo di riuscire ad uscirne, ma non...
non ce l'ho fatta. Non ero abbastanza forte.
E adesso se n'è andato. È...
là fuori, a crearsi un esercito di mostri e a far del male agli altri.
E la responsabilità è mia, amico.
Gli ho detto di sì.
E' tutta colpa mia.
A7A. Un sub è per sempre. A7A